L’écrivain français Pascal Quignard a reçu ce vendredi le Prix Formentor des Lettres 2023, une récompense qu’il a reçue à Canfranc (Huesca), au cours d’une cérémonie au cours de laquelle il a remercié cette reconnaissance par un plaidoyer pour l’importance de l’art et de l’activité créatrice, sous les applaudissements des participants.
« L’art est la fissure du symbolique. La littérature est ce chemin de la voix dans le mur de Babel », a assuré l’écrivain à propos de la légende de Pyrame et Thisbé, qui a structuré son discours, intitulé « Le Mur de Babel », donné à la Canfranc Estación, Hôtel Royal Hideaway (Huesca).
Ainsi, lors de la cérémonie de délivrance, Quignard a rappelé la tragédie perpétrée par Pyrame et Thisbé, le couple qui vivait à Babel et qui, en découvrant une fissure dans le mur qui séparait les maisons, cultiva peu à peu leur amour. Ils décident tous deux de fuir mais une malheureuse confusion se termine par le suicide de Pyrame, suivi de celui de Thisbé, si bien que les fruits du mûrier blanc qui servait de point de rendez-vous restent teints en violet à partir de ce jour.
Quignard y reconnaît qu’il est « incroyable à quel point le travail peut être exigeant ». « Ils ne peuvent pas avoir une idée de ce qu’il exige de vous. Il vous réveille au milieu de la nuit. Soudain, une idée vous vient. Une idée n’est rien d’autre qu’une phrase, une intonation accompagnée d’une autre. Il n’y a pas une nuit où tu ne te réveilles pas, l’une ou l’autre, ou la troisième. Comme des sursauts. A deux heures du matin, à quatre heures du matin. Si tu te recouches, elle te fait lever, » il a dit.
« Il vous tourmente, il vous agrippe. Exigeant, il ne vous quitte pas. Il est aux aguets, comme une bête (…) Il ne répond à aucune demande. À aucun ordre. À aucun éditeur. Rien ne récompense Aucun tirage. Aucune critique. Aucun avis. Aucune récompense (à l’exception du prix Formentor), a plaisanté devant le public quignard, d’un naturel calme et lent.
Selon lui, « l’art ne s’adresse à personne ». « Aussi inutiles que les bois emmêlés et magnifiques que montrent les têtes de cerf dans la forêt », a comparé le lauréat du Prix Formentor, doté de 50 000 euros, une reconnaissance de la qualité et de l’intégrité des auteurs dont l’œuvre consolide le prestige et le rayonnement de la grande littérature.
Avant de remettre le prix, le directeur de la Fondation Formentor et président du jury, Basilio Baltasar, a rappelé l’histoire des prix. « La marque que le prix Formentor a laissée dans la mémoire culturelle et l’influence qu’il a exercée sur la communauté des lecteurs européens était d’une telle ampleur que nous nous sommes sentis obligés de prolonger son style, sa personnalité et son courage », a-t-il déclaré.
« Nous avons donc voulu actualiser l’engagement du Prix Formentor selon les idéaux littéraires les plus élevés. La fidélité aux intentions originales du prix était essentielle pour imaginer le voyage que nous allions entreprendre », a-t-il ajouté.
Justement, dans les Carnets de Formentor – publication liée au Prix Formentor de Littérature – Quignard souligne que « ce prix n’est pas seulement une récompense pour une œuvre ». C’est un exercice spirituel qui est en train d’être reconnu. On a perçu et reconnu une façon de vivre un peu extrême, sauvage et livresque à la fois, isolé de tous, sans vacances depuis plus de cinquante ans. Merci », a déclaré l’écrivain, auteur de plus de 70 ouvrages et de nombreux essais.
Selon Quignard, « le prix Formentor est avant tout une image ». « Une photographie, prise avant la Seconde Guerre mondiale, qui montre Keyserling, appuyé sur sa canne d’ébène, en train de parler à Josep Maria de Sagarra, qui à son tour s’appuie sur sa canne de montagne », a-t-il détaillé.
« Le Prix Formentor est aussi un prix pour les langues romanes, c’est-à-dire post-romaines, c’est-à-dire un peu gréco-latines. Ce point m’émeut particulièrement. Il y a tellement de langues ancestrales qui traversent la langue que j’utilise. J’ai traduit autant que j’ai créé. Non « Je peux séparer ces deux activités. C’est tout le patrimoine que je retravaille, que j’essaie de comprendre », a-t-il ajouté.
PRÉ-SALLE AUX CONVERSATIONS LITTÉRAIRES
La remise du Prix Formentor de Littérature précède les Conversations Littéraires Formentor, qui en sont à leur 16ème édition et se tiendront les 23 et 24 septembre à la Gare Canfranc, Hôtel Royal Hideaway (Huesca), avec pour devise « Cyborgs, androïdes et humanoïdes ». . Science, patience et carence. Ce rendez-vous, depuis 2008, rassemble écrivains, éditeurs, critiques et public.
La Fondation Formentor a été créée pour organiser le Prix Formentor pour les Lettres et Conversations Littéraires qui a lieu chaque année à Formentor. De cette manière, l’entité – parrainée par le mécénat de la famille Barceló – assure la continuité des rencontres culturelles commencées en 1930 et du prix littéraire organisé par les éditeurs européens depuis 1961.
Récupéré en 2011, le Prix a récompensé des auteurs tels que Carlos Fuentes, Juan Goytisolo, Javier Marías, Enrique Vila-Matas, Ricardo Piglia, Roberto Calasso, Alberto Manguel, Mircea Cartarescu, Annie Ernaux (Prix Nobel de littérature en 2022), Cees Nooteboom. , César Aira et Liudmila Ulítskaya. Depuis 2021, le prix a retrouvé son itinérance et son titre, Prix Formentor.
