Première modification:

Bien que le Teatro Colón de Buenos Aires, en Argentine, soit fermé depuis le début de la quarantaine imposée pour contenir la pandémie de Covid-19, son équipe a cherché un moyen de maintenir son art en vie et de l'adapter ingénieusement à ce contexte de pandémie.

Jusqu'à la fin du mois d'août, quatre versions vidéo d'opéras classiques avaient été publiées sur le site Web du célèbre opéra, ainsi que d'autres archives et de nouveaux documents que le théâtre a mis à la disposition du public, comme de nombreux autres espaces artistiques qui sont Ils se sont tournés vers Internet et les réseaux sociaux pour maintenir leur production et leur consommation d'art actives.

Mais ces quatre vidéos ont plusieurs particularités: chaque chanteur est dans sa propre maison, enregistré avec son téléphone portable, improvisant des lumières, du maquillage, des costumes et des décors; et la mise en scène n'a pas été faite en rejetant cette limitation, mais en l'embrassant au maximum et en l'utilisant également pour construire le récit à travers le montage vidéo.

Ils ont baptisé le projet «Casas de Ôpera», ajoutant un «s» aux «maisons», pour rendre compte de cette production décentralisée et chaleureuse, et l'accent circonflexe au-dessus du «o» de «l'opéra» parce qu'il ressemble à un plafond.

Il est difficile, en voyant le résultat, de croire qu'il n'y avait pas d'équipes spécialisées qui se sont déplacées dans les maisons. Mais ils l'étaient à distance. La direction artistique et musicale, l'équipe d'éclairage et la scénographie et les costumes étaient activement présents.

Ils ont dû repenser leur façon de travailler, a déclaré à France 24 Mariana Ciolfi, directrice de la Scène d'opéra du Teatro Colón et qui a imaginé ce projet: "Découvrez comment resserrer des liens, réaliser cette communion, chacun étant à la maison et à travers de ces plates-formes virtuelles que nous avons utilisées pour la première fois à ces fins ". Même s'il s'agissait d'une production à domicile, c'était une production à domicile qui nécessitait dans certains cas plus de 100 heures d'enregistrement.

"Nous avions tous pleuré pendant la quarantaine au moins une fois"

Le choix des morceaux qu'ils ont enregistrés a été influencé par la pandémie. "Par exemple, la 'Lascia ch'io pianga' découle d'une conférence que nous avons eue au milieu d'une répétition, où l'un des chanteurs a assuré que nous avions tous pleuré pendant la quarantaine au moins une fois, et personne ne pouvait le nier », a déclaré Ciolfi.

«Lascia ch'io pianga» (laissez-moi pleurer, en italien) est un opéra avec une musique de Georg Friedrich Händel et un livret en italien de Giacomo Rossi. Les trois autres morceaux sont "Largo al factotum", partie de "El barbero de Sevilla", de Gioacchino Rossin, avec un livret de Cesare Sterbini; «Danke» (merci, en allemand), une chanson écrite par Martin Gotthard Schneider; et le duo «La Barcarolle», extrait de «Los cuentos de Hoffmann», opéra de Jacques Offenbach, sur un livret de Jules Barbier et Michel Carré.

Dans ce projet du théâtre, ils ont vu un moyen de laisser une trace, du point de vue artistique, de ce qu'est cette période particulière de l'histoire de l'humanité. "Cela nous a semblé comme un témoignage historique qui reste pour les générations futures qui, espérons-le, ne connaissent pas cette expérience que nous vivons mais à travers ce cycle artistique, par exemple", a déclaré María Victoria Alcaraz, directrice générale du théâtre Colón.

Alcaraz a déclaré que le projet avait été très bien accueilli. Il a surtout souligné que cela leur permettait d'atteindre de nouveaux publics: "Dans un pourcentage très élevé, très élevé, il est vu et apprécié par des personnes qui ne sont jamais venues à Colón", a déclaré Alcaraz. Et c'est particulièrement intéressant, car selon une enquête du théâtre lui-même, 70% des personnes qui se disent très fières du Colón ne sont jamais allées au Colón. "Nous avons donc trouvé là un grand défi et une énorme opportunité de sortir les chercher et de les inviter à venir au Teatro Colón", a-t-il déclaré.

Pour cette raison, ils continuent à produire des pièces pour «Casas de Ôpera». Pour l'instant, enregistré dans les maisons des chanteurs, bien qu'ils prévoient de préparer un studio au sein du Théâtre Colón lui-même pour commencer à les enregistrer une fois qu'il rouvrira.

Pour cela, c'est nécessaire: ils estiment que les émissions à l'intérieur de la salle, avec un public comme avant la pandémie, ne pourraient être qu'en 2021. Avant, ils espèrent pouvoir faire un travail à l'intérieur du Colón, sans public, mais diffusé en direct. Et peut-être, vers la fin de 2020, une présentation avec un public sur la place qui se trouve juste à côté du bâtiment du théâtre.